Zápisník antikváře

Už jsem o tom psal jinde: s vel­kým za­lí­be­ním jsem pře­četl nové vy­dání Pan­tagru­ela pře­lo­žené Pa­tri­kem Ou­řed­ní­kem. Ta­hle zvláštní směs sa­ti­ricky za­bar­ve­ných slov­níků, kom­bi­nu­jí­cích vy­soké styly s li­do­vými po­ře­ka­dly a prů­raz­nými vul­ga­rismy, se v ak­tu­a­li­zo­va­ném ja­zy­ko­vém pro­ve­dení ob­je­vuje v tu nej­lepší dobu. His­to­rie Ra­be­lai­sova Pan­tagru­ela je je­di­nečná: po­prvé ho au­tor vy­dal ve svých (asi) pa­de­sáti le­tech v roce 1532, a kniha, na­va­zu­jící na tehdy…